1
00:00:00,851 --> 00:00:05,321
♪ ♪

2
00:00:05,357 --> 00:00:07,357
(locutor) Anteriormente en "5ive Days to Midnight"...

3
00:00:07,392 --> 00:00:09,062
♪ ♪

4
00:00:09,095 --> 00:00:11,695
¿Qué es eso? Tiene tu nombre.

5
00:00:11,731 --> 00:00:16,501
♪ ♪

6
00:00:16,537 --> 00:00:19,167
Alguien dejó esto en la tumba de Katherine. ¿Quién sabía que estarías allí?

7
00:00:19,207 --> 00:00:21,307
¿Recuerdas a ese estudiante de posgrado, Carl Axelrod?

8
00:00:21,343 --> 00:00:22,743
(Carl) Olvidé lo que es hoy. La muerte de tu esposa,

9
00:00:22,777 --> 00:00:24,577
nacimiento de tu hija. Es sólo una broma.

10
00:00:24,612 --> 00:00:26,652
Un joven intelectual que intenta fastidiarte un poco.

11
00:00:26,682 --> 00:00:28,352
¿No te molesta que aparezca tu nombre?

12
00:00:28,384 --> 00:00:30,254
Si tiene que ver con homicidio, será mejor que lo sea.

13
00:00:30,287 --> 00:00:31,517
(Brad) Mira este agujero de bala. ¿Existe tal cosa?

14
00:00:31,555 --> 00:00:33,585
como escuela de posgrado para Photoshop?

15
00:00:33,623 --> 00:00:35,833
Ayer me regalaron una parka azul, como en el expediente,

16
00:00:35,860 --> 00:00:37,400
y esta mañana, la empresa de alquiler de coches

17
00:00:37,428 --> 00:00:39,328
deja este Cherokee verde.

18
00:00:39,364 --> 00:00:41,174
Como en el archivo. Me preguntaste por qué cambié de opinión.

19
00:00:41,199 --> 00:00:42,769
sobre esta cosa. Mi esposa me dijo que tenía

20
00:00:42,801 --> 00:00:44,371
una cita con el médico la próxima semana.

21
00:00:44,403 --> 00:00:46,543
El próximo martes, a la misma hora de la autopsia,

22
00:00:46,572 --> 00:00:47,812
Entonces te pierdes la autopsia.

23
00:00:47,841 --> 00:00:49,181
Consígueme una copia de esto, ¿quieres?

24
00:00:49,209 --> 00:00:52,609
(escáner en funcionamiento)

25
00:00:52,646 --> 00:00:54,816
(J.T.) ¡Ese roble no sobrevivirá a la tormenta!

26
00:00:54,849 --> 00:00:56,519
Se va a caer, Mandy.

27
00:00:59,254 --> 00:01:02,224
(Mandy) Me salvaste la vida. Ay dios mío. Es real.

28
00:01:02,257 --> 00:01:03,857
(Coronel) Se trata de ese personaje de Bremmer.

29
00:01:03,893 --> 00:01:05,403
Toda la acción en el lado sur de Chicago

30
00:01:05,428 --> 00:01:07,398
está controlado por un puñado de chicos.

31
00:01:07,430 --> 00:01:08,560
(J.T.) Y él es uno de ellos. No.

32
00:01:08,598 --> 00:01:10,468
Él controla al puñado de chicos.

33
00:01:10,501 --> 00:01:13,101
Conozco a Roy Bremmer. Me casé con él

34
00:01:13,137 --> 00:01:14,537
y todavía estoy casada con él.

35
00:01:14,572 --> 00:01:15,842
¿Por qué no me lo dijiste?

36
00:01:15,874 --> 00:01:17,384
Esto es para ti. Tienes que tomarlo.

37
00:01:17,409 --> 00:01:19,209
Tienes que tomarlo. ¿Qué diablos estás haciendo?

38
00:01:19,244 --> 00:01:21,114
Estás en peligro. Jesse está en peligro.

39
00:01:25,886 --> 00:01:29,086
♪ ♪

40
00:02:10,939 --> 00:02:12,339
(disparo)

41
00:02:24,888 --> 00:02:26,358
(disparo)

42
00:02:46,247 --> 00:02:48,177
(suspiros)

43
00:04:40,849 --> 00:04:41,949
(disparo)

44
00:05:43,823 --> 00:05:44,933
(disparo)

45
00:05:48,462 --> 00:05:49,902
(pasos en las escaleras)

46
00:05:53,501 --> 00:05:56,041
Eh... yo...

47
00:05:56,071 --> 00:05:58,971
Pensé que... Lo siento, um...

48
00:05:59,007 --> 00:06:01,177
¿Qué estás haciendo?

49
00:06:01,211 --> 00:06:03,851
Eh...

50
00:06:07,685 --> 00:06:09,715
Ya sabes, la gente muere

51
00:06:09,754 --> 00:06:11,494
que guardan armas en su casa,

52
00:06:11,522 --> 00:06:13,092
así que estaba intentando, eh...

53
00:06:13,125 --> 00:06:15,755
Sólo iba a, más o menos...

54
00:06:18,131 --> 00:06:20,131
Claudia, eh...

55
00:06:20,166 --> 00:06:22,096
Eh...

56
00:06:24,505 --> 00:06:26,835
Ay, muchacho.

57
00:06:26,874 --> 00:06:28,814
¿Querías probar una de mis balas?

58
00:06:28,843 --> 00:06:30,083
-No, Claudio...

59
00:06:30,111 --> 00:06:31,711
Adelante. No me importa.

60
00:06:35,951 --> 00:06:38,221
(J.T.) Claudia, escucha... ¿De verdad crees que te dispararía?

61
00:06:38,254 --> 00:06:40,094
Bueno, no, no. Esta fue una muy buena manera de demostrar...

62
00:06:40,123 --> 00:06:42,093
Si quisieras tomar mi arma, podrías habérmelo pedido.

63
00:06:42,125 --> 00:06:44,485
Te lo hubiera dado. Bueno, no quería despertarte.

64
00:06:44,528 --> 00:06:47,928
Ah, por favor.

65
00:06:47,965 --> 00:06:49,665
claudia...

66
00:06:55,808 --> 00:06:57,508
Escucha, todo lo que quiero hacer es ver el sábado.

67
00:06:57,544 --> 00:06:58,914
Haré lo que sea necesario para llegar allí.

68
00:07:11,326 --> 00:07:14,296
(escribiendo en el teclado)

69
00:07:14,330 --> 00:07:19,040
(Carl) Eso no funciona. Eso no va. Llevar, llevar, llevar.

70
00:07:19,069 --> 00:07:23,709
Y doblamos la esquina hacia el teléfono por el camino.

71
00:07:23,740 --> 00:07:29,880
Oh, estamos muy hundidos en el agujero, Alice. Salta, Rover. ¡Saltar!

72
00:07:29,915 --> 00:07:35,855
Vamos, ¿por qué eso no...? Lo hace. ¿Por qué? ¿Por qué?

73
00:07:46,802 --> 00:07:48,902
Es real.

74
00:07:54,210 --> 00:07:55,980
¡Cadena!

75
00:07:58,816 --> 00:07:59,916
¿Jesse?

76
00:08:01,986 --> 00:08:03,086
¡Jesse!

77
00:08:06,725 --> 00:08:08,185
Vamos, Jess. Tenemos que irnos.

78
00:08:08,227 --> 00:08:09,757
Papá...

79
00:08:11,264 --> 00:08:14,334
Siempre me dijiste la verdad, siempre,

80
00:08:14,368 --> 00:08:17,098
incluso cuando no quería escucharlo.

81
00:08:19,307 --> 00:08:21,107
Eh... (se aclara la garganta)

82
00:08:21,142 --> 00:08:23,712
Oye, Jess, ya sabes, yo... yo... simplemente no quería

83
00:08:23,745 --> 00:08:26,075
cargarte con cualquiera de estas cosas.

84
00:08:26,115 --> 00:08:28,645
Pero no saberlo es peor, papá.

85
00:08:28,684 --> 00:08:30,624
Los secretos son peores.

86
00:08:36,661 --> 00:08:38,701
Bueno.

87
00:08:40,197 --> 00:08:42,297
Bueno.

88
00:08:42,334 --> 00:08:45,874
Te voy a decir lo que hay en ese caso.

89
00:08:47,340 --> 00:08:50,640
Verás, Jess, parece que alguien quiere hacerme daño.

90
00:08:50,677 --> 00:08:52,747
¿Por qué? No sé.

91
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
¿Puedo verlo? No.

92
00:08:54,848 --> 00:08:57,078
Pero tal vez pueda ayudar a resolverlo.

93
00:08:57,117 --> 00:08:58,147
Se lo agradezco, pero mira, yo...

94
00:08:58,186 --> 00:08:59,686
Se lo mostré a la policía.

95
00:08:59,721 --> 00:09:01,391
y se están ocupando de ello.

96
00:09:01,423 --> 00:09:02,763
De hecho, tenemos

97
00:09:02,791 --> 00:09:04,031
el principal investigador de homicidios...

98
00:09:04,060 --> 00:09:07,760
¿Homicidio? Eso significa asesinato.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,097
No, es... ¿Papá?

100
00:09:09,132 --> 00:09:11,002
Papá. No, es...

101
00:09:11,034 --> 00:09:13,144
Prométeme que eso no va a pasar.

102
00:09:15,406 --> 00:09:20,046
Ay, Jess. Jess, Jess...

103
00:09:20,079 --> 00:09:22,179
Lo prometo.

104
00:09:25,217 --> 00:09:28,017
(charla)

105
00:09:46,909 --> 00:09:49,779
El detective Sikorski está en una reunión.

106
00:09:51,048 --> 00:09:53,178
Está bien. ¿Tienes hambre?

107
00:09:53,218 --> 00:09:56,988
Escucha, disparé esto con el arma de Claudia esta mañana.

108
00:09:57,022 --> 00:09:59,262
(La puerta se cierra de golpe) ¿Claudia tiene un arma?

109
00:09:59,291 --> 00:10:01,191
Sí, y un marido del que ha estado huyendo.

110
00:10:01,227 --> 00:10:03,827
durante los últimos dos años. Sí, Roy Bremmer.

111
00:10:03,863 --> 00:10:05,833
Descubrí quién es. Sí, sé quién es.

112
00:10:05,866 --> 00:10:07,196
Escuche, esto es lo que tenemos que hacer.

113
00:10:07,234 --> 00:10:08,404
Tenemos que realizar un control balístico.

114
00:10:08,435 --> 00:10:10,035
en esa bala, obtén los resultados

115
00:10:10,071 --> 00:10:11,311
Esta tarde volvemos, y creo que si...

116
00:10:11,339 --> 00:10:12,469
Muy bien, espera.

117
00:10:12,507 --> 00:10:14,907
Has estado viendo demasiado CSI, amigo.

118
00:10:14,943 --> 00:10:17,183
La balística tarda al menos dos semanas.

119
00:10:17,212 --> 00:10:21,352
Bueno, sólo tengo dos días, amigo, así que... haz que las cosas sucedan.

120
00:10:21,384 --> 00:10:25,024
Oye, no necesito esta basura tuya.

121
00:10:33,131 --> 00:10:35,801
(charla)

122
00:10:35,834 --> 00:10:38,814
(Coronel) Escribí un obituario asesino, sin mencionar mi panegírico...

123
00:10:38,838 --> 00:10:41,368
"Cenizas a las cenizas, polvo al polvo".

124
00:10:41,407 --> 00:10:43,377
"Fotones a neutrones".

125
00:10:43,410 --> 00:10:45,810
"El cazador de partículas reducido a partículas."

126
00:10:45,846 --> 00:10:51,386
Escaneé esto del papel periódico y estos del ocho por diez.

127
00:10:51,419 --> 00:10:54,459
Son imágenes limpias, no adulteradas y técnicamente imposibles.

128
00:10:54,490 --> 00:10:56,230
Tiene algo de sentido, Yoshi.

129
00:10:56,258 --> 00:10:58,458
Este es un auto nuevo, pero el papel fotográfico

130
00:10:58,494 --> 00:11:01,004
está impreso tiene 40, tal vez 50 años.

131
00:11:01,031 --> 00:11:03,231
Los pigmentos, los tintes, siguen un patrón de decoloración.

132
00:11:03,266 --> 00:11:04,526
eso solo viene con la edad.

133
00:11:04,569 --> 00:11:06,899
¿Cómo llega una nueva película a cumplir 50 años?

134
00:11:06,938 --> 00:11:10,538
Está en un archivo desde hace 50 años.

135
00:11:10,576 --> 00:11:13,006
¿Qué? ¿Pero cómo es eso posible?

136
00:11:13,045 --> 00:11:16,045
Yoshi, muéstrame mi funeral otra vez.

137
00:11:19,619 --> 00:11:22,189
No, esto está mal. Todo esto está mal.

138
00:11:22,223 --> 00:11:24,463
Estuve allí hace dos días. Esto está vacío.

139
00:11:24,492 --> 00:11:26,192
Allí no hay ninguna tumba.

140
00:11:26,227 --> 00:11:28,027
Espera, ¿puedes leer eso?

141
00:11:28,063 --> 00:11:29,063
(J.T.) Eh...

142
00:11:30,298 --> 00:11:34,168
Eh, M-A-M-M...

143
00:11:34,203 --> 00:11:36,073
Ud...

144
00:11:40,310 --> 00:11:42,850
Mandy Murphy. ¿Qué?

145
00:11:47,986 --> 00:11:51,586
Eso significa... eso significa...

146
00:11:51,624 --> 00:11:54,364
¿Eso significa? ¿Qué... qué... qué diablos significa?

147
00:11:54,394 --> 00:11:57,834
¡Esperar! ¡Oye, oye! Dile a Frank que mantenga abierta la página tres.

148
00:11:59,399 --> 00:12:02,369
(motosierra zumbando)

149
00:12:02,403 --> 00:12:07,113
(charla)

150
00:12:24,362 --> 00:12:25,902
(JT) Ah.

151
00:12:27,934 --> 00:12:30,344
Oye, mi héroe. (el perro gruñe)

152
00:12:30,369 --> 00:12:31,399
Butchie, cállate.

153
00:12:31,437 --> 00:12:32,507
Tengo una pregunta para ti.

154
00:12:32,538 --> 00:12:34,008
Dispare.

155
00:12:34,041 --> 00:12:35,411
Bueno, ahora es algo personal.

156
00:12:35,442 --> 00:12:38,012
Creo que ya hemos superado eso, J.T.

157
00:12:38,045 --> 00:12:41,115
Bien, está bien, sí. ¿Es usted propietario de un terreno de entierro?

158
00:12:41,149 --> 00:12:42,949
Y si lo haces, ¿dónde está?

159
00:12:42,984 --> 00:12:45,654
Sí, soy dueño de una parcela.

160
00:12:45,688 --> 00:12:47,358
Mis padres me dejaron uno. Está en...

161
00:12:47,389 --> 00:12:49,119
¿Parque Evergreen?

162
00:12:49,158 --> 00:12:50,928
Sí. ¿Cómo supiste eso?

163
00:12:50,961 --> 00:12:52,401
Gracias, eso es lo mejor... (gruñe el perro)

164
00:12:52,429 --> 00:12:55,099
Las mejores noticias que he escuchado en toda la semana, gracias.

165
00:12:55,132 --> 00:12:57,372
Y gracias por las flores. Fueron espectaculares.

166
00:12:57,401 --> 00:13:00,371
(el perro gruñe)

167
00:13:00,405 --> 00:13:02,205
El perro es demasiado pequeño para ser tan malo.

168
00:13:17,993 --> 00:13:19,693
Así que atrápame aquí, profesor.

169
00:13:19,728 --> 00:13:22,428
Curso de recuperación 101.

170
00:13:22,465 --> 00:13:27,235
Esa foto, el archivo... no es un engaño, ¿verdad?

171
00:13:27,270 --> 00:13:29,470
Bien. Entonces, Mandy Murphy

172
00:13:29,506 --> 00:13:32,336
¿Se suponía que iba a morir debajo de ese árbol?

173
00:13:32,376 --> 00:13:34,076
Así es, pero ella no lo hizo. ella esta viva y bien

174
00:13:34,112 --> 00:13:36,082
en lugar de seis pies bajo tierra como en esa foto

175
00:13:36,114 --> 00:13:38,024
porque cambié su destino,

176
00:13:38,049 --> 00:13:41,149
lo que significa que puedo cambiar el mío.

177
00:13:41,186 --> 00:13:44,256
Esperar. Espera un minuto. No puedes irte ahora. Esto es enorme.

178
00:13:44,290 --> 00:13:46,530
Necesito la maldita historia. ¿Qué haces el lunes?

179
00:13:46,559 --> 00:13:47,759
Te invito el almuerzo y te lo cuento todo.

180
00:13:47,794 --> 00:13:49,134
Está bien, pero esto va a cambiar.

181
00:13:49,162 --> 00:13:50,602
la faz del universo tal como lo conocemos.

182
00:13:50,631 --> 00:13:52,631
El futuro no es inmutable.

183
00:13:52,667 --> 00:13:54,737
Puedes imprimir eso.

184
00:13:59,074 --> 00:14:00,444
(Sra. Silveira) Profesora.

185
00:14:00,475 --> 00:14:03,105
Ah, señora Silveira, cancelo clases.

186
00:14:03,146 --> 00:14:04,706
el resto de la semana.

187
00:14:07,151 --> 00:14:10,691
(charla)

188
00:14:17,730 --> 00:14:19,230
Disculpe, Brad.

189
00:14:19,265 --> 00:14:21,195
J.T., justo la persona que estaba buscando.

190
00:14:21,233 --> 00:14:23,643
Disculpenos. Nos hemos ganado el premio gordo.

191
00:14:23,670 --> 00:14:24,710
¿De qué estás hablando?

192
00:14:24,738 --> 00:14:27,708
¿Estás bien?

193
00:14:27,741 --> 00:14:31,481
(Brad) Nanotubos de carbono, crecidos hasta alcanzar longitudes viables,

194
00:14:31,512 --> 00:14:36,752
tejido y recubierto para hacer de este... un ultraligero,

195
00:14:36,785 --> 00:14:39,755
Material súper fuerte que reemplazará al metal.

196
00:14:39,789 --> 00:14:42,189
Reemplazará el plástico, las telas.

197
00:14:42,225 --> 00:14:45,155
Quiero decir, las implicaciones sólo para la industria automotriz...

198
00:14:45,196 --> 00:14:46,756
Eso es asombroso, Brad. Es increíble. Escucha,

199
00:14:46,797 --> 00:14:48,497
Me voy unos días fuera de la ciudad. Necesito el caso.

200
00:14:48,532 --> 00:14:51,172
Hola profesor. No me estás escuchando.

201
00:14:51,203 --> 00:14:52,673
Estoy escuchando, Brad. No, estamos sosteniendo el futuro.

202
00:14:52,704 --> 00:14:54,174
aquí mismo en nuestras manos.

203
00:14:54,206 --> 00:14:55,706
¿Tienes alguna idea de lo que vale eso?

204
00:14:55,741 --> 00:14:58,341
Mi vida. Puedo aplicar ingeniería inversa a esto,

205
00:14:58,378 --> 00:15:02,678
Saquemos una patente a nombre de ambos y podremos comprar Hawaii.

206
00:15:02,716 --> 00:15:05,186
(exhala) Brad, has estado despierto toda la noche, ¿verdad?

207
00:15:05,219 --> 00:15:07,389
¿Qué? Sí, sí, lo tengo.

208
00:15:07,422 --> 00:15:09,522
Hablas en serio.

209
00:15:09,557 --> 00:15:11,727
Lo digo muy en serio.

210
00:15:11,760 --> 00:15:14,860
Tengo suficientes datos para empezar a hacer fila.

211
00:15:14,897 --> 00:15:17,297
inversores. ¿Te imaginas la guerra de ofertas?

212
00:15:17,333 --> 00:15:18,803
Seremos bazmillonarios. No, mira, esto es ridículo.

213
00:15:18,835 --> 00:15:23,635
Es un robo. ¿Robo? ¿Qué, del futuro? Vamos.

214
00:15:23,673 --> 00:15:26,283
Está bien, está bien.

215
00:15:26,310 --> 00:15:28,850
¿Así que lo que? ¿Entonces alguien regresará del futuro y nos demandará?

216
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
No me parece.

217
00:15:30,315 --> 00:15:31,575
Está bien, me voy.

218
00:15:36,256 --> 00:15:38,286
No... no empieces a recibir

219
00:15:38,324 --> 00:15:39,664
Todo es justo para mí, ¿vale, hermano?

220
00:15:39,692 --> 00:15:40,762
Realmente necesito esto.

221
00:15:40,795 --> 00:15:42,425
No, no lo haces. Sí.

222
00:15:44,765 --> 00:15:49,805
Sí. Chantal y yo realmente necesitamos esto.

223
00:15:49,838 --> 00:15:52,138
Realmente necesitamos un descanso.

224
00:15:54,610 --> 00:15:55,710
Esto no es todo.

225
00:16:00,451 --> 00:16:01,821
Te llamaré el lunes.

226
00:16:01,852 --> 00:16:04,562
(la puerta se abre y se cierra)

227
00:16:24,312 --> 00:16:26,582
Veamos aquí.

228
00:16:51,344 --> 00:16:54,284
(pitido)

229
00:17:44,574 --> 00:17:47,384
(crujido)

230
00:18:30,794 --> 00:18:33,034
(el gato maúlla)

231
00:18:45,746 --> 00:18:47,776
Carl, ¿qué haces en mi casa?

232
00:18:47,814 --> 00:18:50,454
Uh, sólo vine a decirte...

233
00:18:50,485 --> 00:18:51,615
¿Qué?

234
00:18:51,653 --> 00:18:53,723
Vas a morir.

235
00:18:53,756 --> 00:18:55,686
(exhala) Sí, eventualmente, sí.

236
00:18:55,724 --> 00:18:59,064
No. No, el viernes. La física lo exige.

237
00:18:59,095 --> 00:19:01,555
¿Está seguro? Sí. Revisé y volví a verificar

238
00:19:01,598 --> 00:19:04,968
Bit-Net, Nexus, todos los SDB importantes. Me quedé despierto toda la noche.

239
00:19:05,002 --> 00:19:06,542
Hay mucho de eso dando vueltas.

240
00:19:06,570 --> 00:19:08,370
No bromee, profesor, sobre esto no.

241
00:19:08,406 --> 00:19:09,806
Es básico y es malo.

242
00:19:09,840 --> 00:19:13,150
Si se supone que debes morir y luego no lo haces, es...

243
00:19:13,178 --> 00:19:15,108
como si hicieras un desgarro en el tejido del universo.

244
00:19:15,147 --> 00:19:16,817
Sí, sí, estoy escuchando.

245
00:19:16,849 --> 00:19:18,019
Bueno, los efectos de tu muerte,

246
00:19:18,051 --> 00:19:19,491
las ondas en el tiempo y el espacio,

247
00:19:19,519 --> 00:19:21,659
ya han sido escritos.

248
00:19:21,689 --> 00:19:25,659
Eso no es ciencia, Carl. Eso es teología.

249
00:19:25,693 --> 00:19:27,933
¿Disculpe? es la teoría de cuerdas

250
00:19:27,962 --> 00:19:29,832
aplicado a multiversos, asumiendo que el tiempo y la gravedad

251
00:19:29,864 --> 00:19:32,604
puede ser cuantitativo... Mira, mira, el perro que te hizo virar

252
00:19:32,635 --> 00:19:34,835
el lunes... me equivoqué, no fue al azar.

253
00:19:34,870 --> 00:19:36,710
Era parte del diseño. todo es parte

254
00:19:36,739 --> 00:19:38,909
del diseño, especialmente nacimientos y defunciones.

255
00:19:38,942 --> 00:19:40,542
No se puede cambiar.

256
00:19:40,577 --> 00:19:44,447
Disparates. ¿Está bien? Ya cambié el diseño.

257
00:19:44,482 --> 00:19:45,682
Utilicé alguna información del archivo.

258
00:19:45,717 --> 00:19:47,887
para salvar la vida de alguien.

259
00:19:47,919 --> 00:19:49,459
Ay dios mío.

260
00:19:49,488 --> 00:19:51,858
(se aclara la garganta)

261
00:19:51,890 --> 00:19:53,790
(cierra la puerta)

262
00:19:53,826 --> 00:19:56,526
El universo me parece intacto, Carl.

263
00:19:56,563 --> 00:19:58,103
Pero no deberías haber hecho eso.

264
00:19:58,131 --> 00:20:00,171
Carl, escucha, quien envió ese caso sabe mucho más.

265
00:20:00,201 --> 00:20:01,871
sobre el espacio y el tiempo que nosotros. ¿Crees que

266
00:20:01,902 --> 00:20:03,742
¿Arriesgarían su existencia para salvar la mía?

267
00:20:03,771 --> 00:20:06,911
Pero tienes el deber para con todos los que te rodean, de...

268
00:20:06,942 --> 00:20:08,042
a la física.

269
00:20:08,076 --> 00:20:09,976
Tómate un descanso de la física, Carl.

270
00:20:10,011 --> 00:20:11,011
Necesitas.

271
00:20:15,752 --> 00:20:17,052
(el motor arranca) Uh...

272
00:20:17,087 --> 00:20:18,087
espera...

273
00:20:28,667 --> 00:20:31,467
(J.T.) Claudia, soy yo. Lo siento por lo de esta mañana,

274
00:20:31,504 --> 00:20:33,074
pero no es por eso que llamo.

275
00:20:33,106 --> 00:20:35,906
Escucha, estoy en camino a recoger a Jesse.

276
00:20:35,942 --> 00:20:37,642
Nos vamos al aeropuerto.

277
00:20:37,677 --> 00:20:38,847
Tomaremos el primer vuelo.

278
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Volveremos el lunes

279
00:20:40,114 --> 00:20:42,024
siempre que no hayan caído robles.

280
00:20:42,049 --> 00:20:44,649
Escucha, realmente quiero que vengas con nosotros.

281
00:20:44,686 --> 00:20:46,786
Ambos lo hacemos. Llámame. Adiós.

282
00:20:59,637 --> 00:21:01,207
(la puerta se cierra)

283
00:21:07,547 --> 00:21:08,747
Quédate con el cambio.

284
00:21:09,982 --> 00:21:11,722
¿Disculpe?

285
00:21:11,752 --> 00:21:14,152
Realmente necesitamos hablar, profesor.

286
00:21:14,188 --> 00:21:15,688
sobre mi esposa.

287
00:21:17,759 --> 00:21:20,029
No, no lo hacemos.

288
00:21:20,061 --> 00:21:21,501
Ahora.

289
00:21:25,201 --> 00:21:26,771
Toma cinco. Toma un cigarrillo.

290
00:21:28,905 --> 00:21:30,205
Ir.

291
00:21:32,709 --> 00:21:34,909
¿Qué deseas?

292
00:21:34,946 --> 00:21:37,946
¿Qué quiero?

293
00:21:48,795 --> 00:21:50,255
¿Mmm?

294
00:21:50,297 --> 00:21:52,567
Anoche, cuando vi eso,

295
00:21:52,600 --> 00:21:56,270
mi primer impulso fue levantar el teléfono

296
00:21:56,304 --> 00:22:00,344
y tienes... Oh, no importa.

297
00:22:00,375 --> 00:22:02,605
Ya no voy con el primer impulso.

298
00:22:02,645 --> 00:22:04,875
Soy... un hombre razonable.

299
00:22:04,914 --> 00:22:07,854
(suena el celular)

300
00:22:17,328 --> 00:22:19,768
Nadie atiende llamadas telefónicas cuando hablo con ellos.

301
00:22:21,133 --> 00:22:25,073
Bueno. Su verdadero nombre es Ángela.

302
00:22:25,105 --> 00:22:26,205
Es tan resbaladiza como un pez.

303
00:22:26,239 --> 00:22:27,369
Tres veces la he encontrado.

304
00:22:27,407 --> 00:22:28,807
Tres veces ha desaparecido.

305
00:22:28,843 --> 00:22:32,153
hasta ahora, gracias a ti.

306
00:22:32,179 --> 00:22:35,279
Ah, y...

307
00:22:35,317 --> 00:22:37,087
tu pequeña niña encantadora,

308
00:22:37,119 --> 00:22:40,119
Jesé.

309
00:22:40,156 --> 00:22:41,256
Deja a Jesse fuera de esto.

310
00:22:41,291 --> 00:22:42,761
Ni siquiera mencionas su nombre.

311
00:22:42,792 --> 00:22:47,672
Oh-ho, hombre enojado. Me gusta eso.

312
00:22:47,698 --> 00:22:49,368
Eso me gusta mucho.

313
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Bien, este es el trato, profesor.

314
00:22:52,871 --> 00:22:58,311
Si pierdo a Ángela esta vez, iré a por ti.

315
00:22:58,344 --> 00:23:01,414
Si le avisas, si intentas ayudarla a escapar,

316
00:23:01,447 --> 00:23:04,077
Voy a por ti.

317
00:23:04,117 --> 00:23:06,317
Es tan simple como eso.

318
00:23:06,353 --> 00:23:10,363
Devuélveme a mi esposa y podrás seguir con tu vida.

319
00:23:12,695 --> 00:23:14,995
Básicamente...

320
00:23:17,833 --> 00:23:20,343
(suspiros)

321
00:23:20,370 --> 00:23:23,810
es la única manera de tener uno.

322
00:23:29,815 --> 00:23:30,945
(la puerta se cierra de golpe)

323
00:23:30,983 --> 00:23:34,223
(pantalones)

324
00:23:34,252 --> 00:23:35,362
(olfatea)

325
00:23:58,181 --> 00:24:02,051
(charla)

326
00:24:16,102 --> 00:24:19,412
(exhala)

327
00:24:24,211 --> 00:24:26,421
(J.T.) Este es J.T. Por favor deja un mensaje.

328
00:24:26,448 --> 00:24:27,718
(bip)

329
00:24:31,387 --> 00:24:35,927
Vasco da Gama dobló el Cabo de Buena Esperanza en 1497.

330
00:24:35,959 --> 00:24:39,059
Ahora, ¿alguien puede decirme hacia dónde navegó?

331
00:24:40,965 --> 00:24:44,765
Vamos gente.

332
00:24:44,803 --> 00:24:47,013
¿Jesse?

333
00:24:48,908 --> 00:24:50,038
¿Micro?

334
00:24:50,076 --> 00:24:51,836
(suena el teléfono)

335
00:24:55,482 --> 00:24:56,952
La habitación del señor Watkins.

336
00:24:59,353 --> 00:25:00,793
Bueno, el recreo es en diez minutos.

337
00:25:00,822 --> 00:25:03,462
¿Puede esperar?

338
00:25:03,492 --> 00:25:05,132
Bueno.

339
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
(cuelga el teléfono)

340
00:25:06,428 --> 00:25:08,428
Jesé.

341
00:25:25,585 --> 00:25:27,245
Vaya.

342
00:25:27,286 --> 00:25:28,416
Pensé que te había pasado algo.

343
00:25:28,454 --> 00:25:29,994
No, no, no, no, no.

344
00:25:30,022 --> 00:25:31,262
Algo pasó, pero algo bueno.

345
00:25:31,291 --> 00:25:33,361
Vamos, vamos a hacer un pequeño viaje.

346
00:25:33,393 --> 00:25:34,563
¿Un viaje? Sí, un viaje. ¿Por qué no?

347
00:25:34,595 --> 00:25:36,025
¿Cuando? ¿Ahora mismo?

348
00:25:36,063 --> 00:25:37,133
Bueno, tengo que hacer una llamada telefónica.

349
00:25:37,165 --> 00:25:38,265
¿Está bien? Pero quiero que te quedes

350
00:25:38,299 --> 00:25:41,139
Justo ahí fuera donde puedo verte.

351
00:25:41,169 --> 00:25:45,439
Jess, por favor, haz lo que te digo.

352
00:25:45,474 --> 00:25:47,284
¿Qué pasó con tu celular?

353
00:25:47,310 --> 00:25:48,550
Se rompió.

354
00:25:51,014 --> 00:25:52,054
(la moneda cae)

355
00:25:52,082 --> 00:25:55,252
(marcando)

356
00:25:57,522 --> 00:26:02,492
(suena el teléfono)

357
00:26:02,528 --> 00:26:04,958
Seguro Denorvo. Oye, soy yo.

358
00:26:04,998 --> 00:26:06,368
(Claudia) He estado intentando comunicarme contigo.

359
00:26:06,399 --> 00:26:08,129
Creo que hay algún problema con tu teléfono.

360
00:26:08,168 --> 00:26:10,498
Ah, ¿mi teléfono? Sí, mira, me encontré con un chico.

361
00:26:10,538 --> 00:26:12,208
¿Quién no aprecia que recibas llamadas mientras

362
00:26:12,239 --> 00:26:14,379
Él está hablando contigo, así que lo rompió.

363
00:26:14,408 --> 00:26:18,178
Ay dios mío. Roy.

364
00:26:18,213 --> 00:26:21,553
Sí. Claudia, esto ya no se trata sólo de ti y de mí.

365
00:26:21,584 --> 00:26:23,294
También se trata de Jesse.

366
00:26:27,090 --> 00:26:29,360
Escucha, yo... tengo que irme.

367
00:26:38,270 --> 00:26:39,940
Bueno.

368
00:26:39,972 --> 00:26:41,672
Te encontraron, ¿no?

369
00:26:41,707 --> 00:26:45,547
¿La gente que te amenazó, los del caso?

370
00:26:45,579 --> 00:26:48,119
¿Qué está pasando, papá?

371
00:26:48,149 --> 00:26:51,449
Bueno, estamos haciendo lo que hizo Mandy Murphy, sólo que mejor.

372
00:26:51,485 --> 00:26:52,545
Nos estamos alejando mucho

373
00:26:52,587 --> 00:26:54,187
de nuestro roble lo más posible

374
00:26:54,223 --> 00:26:58,233
antes de que caiga. ¿Está bien? ¿Mmm?

375
00:27:02,232 --> 00:27:04,542
Jess, Jess, escucha.

376
00:27:04,568 --> 00:27:07,438
Sé que me estoy quedando sin promesas,

377
00:27:07,471 --> 00:27:09,441
pero tenemos que superar esto.

378
00:27:09,473 --> 00:27:13,583
Te lo compensaré. Ponte el cinturón de seguridad.

379
00:27:56,729 --> 00:28:00,699
¿El policía te dijo que te fueras de la ciudad? No.

380
00:28:04,505 --> 00:28:07,105
Jess, nadie nos sigue.

381
00:28:13,482 --> 00:28:15,482
¡Papá! ¿Mmm?

382
00:28:15,518 --> 00:28:18,018
(frenos chirriando)

383
00:28:18,055 --> 00:28:19,515
(peatón) Aprende a conducir, idiota.

384
00:28:21,058 --> 00:28:24,128
Ay, muchacho.

385
00:28:24,162 --> 00:28:25,702
Jess, tengo que llegar a un teléfono público.

386
00:28:25,730 --> 00:28:27,430
y llama a Sikorski.

387
00:28:28,834 --> 00:28:30,374
No, no lo haces.

388
00:28:35,408 --> 00:28:37,338
(teléfono sonando)

389
00:28:37,377 --> 00:28:39,307
(Sikorski) Aquí Sikorski. Este es J.T.

390
00:28:39,347 --> 00:28:40,777
Me dirijo al aeropuerto.

391
00:28:40,815 --> 00:28:42,445
¿Está Claudia contigo? No.

392
00:28:42,483 --> 00:28:43,653
Espérame.

393
00:28:43,685 --> 00:28:44,815
No estoy esperando a nadie.

394
00:28:44,853 --> 00:28:47,063
Espérame.

395
00:28:47,089 --> 00:28:48,619
Maldita sea. (golpea el receptor)

396
00:29:01,239 --> 00:29:03,309
(la puerta se abre)

397
00:29:06,479 --> 00:29:08,179
¿Cariño?

398
00:29:11,618 --> 00:29:13,488
¿Puntilla?

399
00:29:18,726 --> 00:29:20,326
¿Miel?

400
00:29:22,731 --> 00:29:24,431
(suspiros)

401
00:29:24,466 --> 00:29:26,266
Brad.

402
00:29:44,791 --> 00:29:46,531
(Chantal) ¿Cariño?

403
00:29:47,660 --> 00:29:48,690
¡Puntilla!

404
00:29:50,431 --> 00:29:51,531
¿Bradley?

405
00:29:55,737 --> 00:29:56,767
¡Detener! No.

406
00:29:56,805 --> 00:29:57,835
¡Basta!

407
00:29:57,872 --> 00:29:59,172
No. ¡Detén esto!

408
00:29:59,207 --> 00:30:00,677
Dame... No.

409
00:30:00,708 --> 00:30:03,178
¡Dame esto! ¡Basta!

410
00:30:03,212 --> 00:30:04,252
¿Qué estás haciendo?

411
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
(sollozando) ¿Cariño?

412
00:30:05,681 --> 00:30:07,351
(sollozando)

413
00:30:07,384 --> 00:30:11,594
Cariño, ¿qué pasa? Shh.

414
00:30:11,621 --> 00:30:13,891
Dime, dime, cariño, cariño.

415
00:30:13,925 --> 00:30:16,325
(sollozando)

416
00:30:16,360 --> 00:30:19,500
Nadie me entiende.

417
00:30:43,226 --> 00:30:46,196
(charla)

418
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
Entonces, ¿adónde vamos a ir?

419
00:30:48,232 --> 00:30:50,942
Uh, Nueva York, si esta línea avanza.

420
00:30:50,969 --> 00:30:53,239
(charla)

421
00:30:53,271 --> 00:30:55,611
Vamos.

422
00:30:56,909 --> 00:30:58,479
¿Sabes qué, chico?

423
00:30:58,511 --> 00:31:00,581
Viajaremos con estilo. Vamos.

424
00:31:00,613 --> 00:31:03,423
(Anuncio por megafonía) ...Vuelo 32 a Boston.

425
00:31:03,450 --> 00:31:04,950
Vuelo 32 a Boston.

426
00:31:04,985 --> 00:31:06,885
Clase primera. Impresionante.

427
00:31:06,920 --> 00:31:08,620
(exhala)

428
00:31:15,764 --> 00:31:16,804
Oye. claudia.

429
00:31:16,832 --> 00:31:18,872
Hola. Eh, tenemos que hablar.

430
00:31:18,902 --> 00:31:20,502
Es un negocio. No pasará mucho tiempo.

431
00:31:20,537 --> 00:31:22,667
Jess, ¿podrías hacerme un gran favor?

432
00:31:22,705 --> 00:31:24,935
¿Podrías ir a buscarme un paquete de chicles?

433
00:31:24,975 --> 00:31:29,405
Y puedes conseguir algo para ti.

434
00:31:29,447 --> 00:31:30,677
Hay un quiosco justo ahí abajo, Jess.

435
00:31:30,715 --> 00:31:33,345
pero asegúrate de que pueda verte, ¿vale?

436
00:31:41,328 --> 00:31:42,858
Mira, Claudia... No, está bien.

437
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
No digas nada. Entiendo.

438
00:31:45,032 --> 00:31:46,702
Si tienes que elegir entre Jesse y yo,

439
00:31:46,734 --> 00:31:48,444
esa no es una elección.

440
00:31:48,469 --> 00:31:51,769
Por eso hice esto. Yo, eh...

441
00:31:51,807 --> 00:31:53,007
Dupliqué el pago.

442
00:31:53,042 --> 00:31:56,652
Jesse recibe ahora cuatro millones.

443
00:31:56,679 --> 00:31:58,949
Oye, llámame insensible si quieres.

444
00:31:58,982 --> 00:32:00,722
pero he aprendido a serlo por las malas.

445
00:32:00,750 --> 00:32:02,590
práctico, y esto es práctico.

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,390
Dos millones no son suficientes hoy en día.

447
00:32:04,422 --> 00:32:06,062
no para toda una vida.

448
00:32:06,090 --> 00:32:09,060
Entonces todo lo que tienes que hacer es...

449
00:32:09,094 --> 00:32:11,904
Dime algo Claudia.

450
00:32:11,930 --> 00:32:15,740
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?

451
00:32:15,768 --> 00:32:16,938
Hace dos años.

452
00:32:16,970 --> 00:32:19,410
Mmm. Te dije eso. ¿Por qué?

453
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Bueno, yo no... Sabes, me diste una parka azul.

454
00:32:22,676 --> 00:32:24,606
Hiciste arreglos para el Cherokee verde.

455
00:32:24,646 --> 00:32:26,646
Ahora me presentas esto.

456
00:32:26,681 --> 00:32:29,351
¿Crees que todo esto es una estafa elaborada?

457
00:32:29,384 --> 00:32:30,854
¿Crees que estoy trabajando con Roy? Sabes, francamente,

458
00:32:30,886 --> 00:32:32,586
Ya no sé qué pensar.

459
00:32:32,622 --> 00:32:35,322
JT, dejé a Roy.

460
00:32:35,359 --> 00:32:38,599
He estado corriendo. de él. Él hizo...

461
00:32:38,629 --> 00:32:42,499
Cosas horribles y feas para mí.

462
00:32:42,533 --> 00:32:43,973
Lo conociste. Lo viste.

463
00:32:44,002 --> 00:32:46,842
No hay nada, nada que él no hará...

464
00:32:48,407 --> 00:32:49,777
¿Sabes qué? Olvídalo.

465
00:32:49,808 --> 00:32:51,078
Haz lo que quieras.

466
00:32:51,110 --> 00:32:53,510
Dile a Jesse que me despedí.

467
00:32:53,546 --> 00:32:54,946
La extrañaré.

468
00:33:05,894 --> 00:33:09,104
claudia.

469
00:33:13,002 --> 00:33:14,142
claudia.

470
00:33:14,171 --> 00:33:17,781
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

471
00:33:31,024 --> 00:33:32,894
Gracias. Pase, señora.

472
00:33:32,926 --> 00:33:34,656
(pitido) Oh, atrás.

473
00:33:35,796 --> 00:33:37,496
(pitido)

474
00:33:51,548 --> 00:33:53,018
(Sikorski) Neumeyer, espera.

475
00:33:53,050 --> 00:33:55,750
Neumeyer. Oh, no. Aquí.

476
00:33:55,786 --> 00:33:59,086
Ve, ve. Bueno.

477
00:33:59,124 --> 00:34:01,694
Mira, no puedes hacer esto.

478
00:34:01,727 --> 00:34:04,427
Ella es una delincuente. ¿Qué quieres decir?

479
00:34:04,464 --> 00:34:07,874
Robo de identidad. Ella no es Claudia Whitney.

480
00:34:07,900 --> 00:34:09,600
lo que significa que esa arma suya

481
00:34:09,636 --> 00:34:11,066
fue adquirido bajo un nombre falso.

482
00:34:11,105 --> 00:34:12,565
Eso es un delito grave.

483
00:34:12,606 --> 00:34:13,866
Bueno, no es algo que me importe.

484
00:34:13,907 --> 00:34:17,877
Hay más. Brad está en quiebra. ¿Qué?

485
00:34:17,912 --> 00:34:19,882
No es el seleccionador de acciones que crees que es.

486
00:34:19,914 --> 00:34:21,784
Están listos para recuperar todo lo que posee,

487
00:34:21,817 --> 00:34:24,587
incluidos los empastes de oro en sus dientes posteriores.

488
00:34:24,620 --> 00:34:27,590
Obtendrá la custodia de Jesse si croas, ¿verdad?

489
00:34:27,624 --> 00:34:30,664
¿Junto con su patrimonio?

490
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
Uh, escucha, no necesitabas venir hasta el final.

491
00:34:32,930 --> 00:34:34,230
aquí sólo para decirme esto,

492
00:34:34,265 --> 00:34:35,725
¿lo hiciste?

493
00:34:35,767 --> 00:34:37,567
Correr nunca resolvió nada.

494
00:34:37,603 --> 00:34:39,143
Sólo quédate y enfrenta

495
00:34:39,171 --> 00:34:40,941
lo que tengas que afrontar, y yo te ayudaré.

496
00:34:40,973 --> 00:34:42,483
Mira, Sikorski, aprecio tu participación.

497
00:34:42,509 --> 00:34:43,909
Realmente lo hago, pero ¿qué tal si nos concentramos?

498
00:34:43,943 --> 00:34:46,083
sobre la única persona que realmente me amenazó.

499
00:34:46,112 --> 00:34:48,122
¿El marido de claudia?

500
00:34:48,149 --> 00:34:50,749
¿Claudia tiene marido?

501
00:34:50,785 --> 00:34:52,185
El vuelo ha sido cancelado...

502
00:34:52,219 --> 00:34:55,089
problemas mecánicos. (gemidos)

503
00:34:55,123 --> 00:34:57,933
Está bien, bueno, no todos pueden ser castigados.

504
00:34:57,959 --> 00:34:59,199
¿Estás preparado para una carrera de relevos?

505
00:34:59,228 --> 00:35:01,498
Si te vas, no puedo protegerte.

506
00:35:01,531 --> 00:35:04,841
Bueno, ¿qué tal si nos ayudas en lugar de frenarnos?

507
00:35:10,041 --> 00:35:11,811
(asistente de vuelo) Damas y caballeros,

508
00:35:11,843 --> 00:35:13,513
por favor abróchense los cinturones

509
00:35:13,545 --> 00:35:15,275
y coloque sus asientos en posición vertical.

510
00:35:15,314 --> 00:35:16,624
¿Tienes marido?

511
00:35:19,185 --> 00:35:20,215
Sí, lo hago.

512
00:35:21,822 --> 00:35:25,532
Es complicado.

513
00:35:25,559 --> 00:35:30,299
Es un tipo malo, y quiero decir, literalmente, un tipo malo.

514
00:35:30,331 --> 00:35:31,731
No lo sabía cuando me casé con él.

515
00:35:31,766 --> 00:35:34,266
Me enamoré y pensé que él era

516
00:35:34,303 --> 00:35:36,843
rico y poderoso, como un rey.

517
00:35:39,108 --> 00:35:42,178
La verdad es que no quería saberlo.

518
00:35:42,212 --> 00:35:45,022
¿Cómo se llama?

519
00:35:45,049 --> 00:35:46,279
Roy Bremer.

520
00:35:46,317 --> 00:35:50,657
Uf, ni siquiera me gusta decirlo.

521
00:35:50,689 --> 00:35:53,159
Me escapé de él hace dos años.

522
00:35:53,191 --> 00:35:55,161
y ha estado persiguiéndome desde entonces.

523
00:35:55,194 --> 00:35:56,834
¿Por qué?

524
00:35:58,197 --> 00:35:59,667
¿Qué quieres decir con por qué?

525
00:35:59,700 --> 00:36:02,170
Bueno, si huiste de mí,

526
00:36:02,202 --> 00:36:03,872
eso significaría que ya no te gusto,

527
00:36:03,904 --> 00:36:07,984
y yo no querría que volvieras, entonces, ¿por qué él?

528
00:36:32,304 --> 00:36:34,374
(Claudia) Oh, puedes ver la parte de atrás de ese.

529
00:36:34,407 --> 00:36:35,807
(Jesse) ¡Ah! (risas)

530
00:36:35,842 --> 00:36:37,212
Son lindos, sin embargo. Oh, mira.

531
00:36:37,243 --> 00:36:38,883
Me encantan los gatos siameses.

532
00:36:38,913 --> 00:36:41,653
Acabo de ver uno muy lindo. Ah, espera.

533
00:36:41,682 --> 00:36:43,222
No me di cuenta de eso. Ese es como...

534
00:36:43,250 --> 00:36:45,720
Esa es como, "Aléjate de mí".

535
00:36:45,754 --> 00:36:47,094
Vampiro. (risas)

536
00:36:47,122 --> 00:36:49,792
Lo sé. Ese es... él es como...

537
00:36:49,825 --> 00:36:51,985
El maullido triste. el maullido conversacional,

538
00:36:52,028 --> 00:36:53,398
el utilitario...

539
00:36:53,429 --> 00:36:56,929
Vaya, no sabía que existían todas esas maullidos.

540
00:36:56,967 --> 00:36:58,797
(ambos ríen)

541
00:36:58,835 --> 00:37:02,635
Su papá está oliendo todas las flores.

542
00:37:02,674 --> 00:37:04,044
Sí.

543
00:37:04,075 --> 00:37:05,775
O eso o ve un ratón.

544
00:37:05,811 --> 00:37:08,681
Sólo esperando a que se ejecute. ¡Oh! ¿Qué está comiendo?

545
00:37:08,714 --> 00:37:11,254
No sé. De hecho, tenía un gato al que le gustaba eso.

546
00:37:11,284 --> 00:37:12,754
¿Sí? Sí, la recogerías

547
00:37:12,786 --> 00:37:15,186
por la cola y le encantaría.

548
00:37:15,221 --> 00:37:17,661
La tomarías por la cola y la arrojarías.

549
00:37:17,692 --> 00:37:22,632
(hombre tosiendo)

550
00:37:28,371 --> 00:37:30,371
Señor, ¿se encuentra bien, señor?

551
00:37:30,406 --> 00:37:33,436
(tosiendo) Heather...

552
00:37:33,477 --> 00:37:37,377
(tos)

553
00:37:37,414 --> 00:37:40,424
(hablando en voz baja)

554
00:37:40,452 --> 00:37:42,452
(tosiendo) Señor...

555
00:37:42,487 --> 00:37:45,157
Señor, estará bien. (tos)

556
00:37:46,993 --> 00:37:50,363
(tos)

557
00:37:50,397 --> 00:37:53,367
(capitán) Damas y caballeros, ¿podrían prestarme atención, por favor?

558
00:37:53,400 --> 00:37:55,140
Este es su capitán hablando.

559
00:37:55,168 --> 00:37:57,138
Desafortunadamente, tenemos una emergencia médica.

560
00:37:57,171 --> 00:37:58,711
y debe regresar a Seattle.

561
00:37:58,740 --> 00:38:00,240
Lamentamos cualquier inconveniente.

562
00:38:00,274 --> 00:38:03,814
(los pasajeros charlan)

563
00:38:12,023 --> 00:38:15,293
(sirena)

564
00:38:38,153 --> 00:38:39,393
(Jesse) Claudia, tengo miedo.

565
00:38:39,422 --> 00:38:40,862
(Claudia) Ay, no tengas miedo, cariño.

566
00:38:40,890 --> 00:38:42,860
Estaremos bien.

567
00:38:42,892 --> 00:38:44,132
(charla)

568
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
(Jesse) ¿Están todas estas personas enfermas?

569
00:38:46,229 --> 00:38:47,859
(Claudia) No lo creo.

570
00:38:47,898 --> 00:38:49,868
¿Todo va a estar bien?

571
00:38:49,900 --> 00:38:51,770
No te preocupes. El Dr. Dan llegará en un minuto.

572
00:38:51,803 --> 00:38:53,373
Estaremos bien.

573
00:38:53,404 --> 00:38:55,114
Quiero ir a casa, papá.

574
00:38:55,139 --> 00:38:56,209
¿Conseguiste a Dan?

575
00:38:56,241 --> 00:38:57,481
No, pero tal vez una cuarentena.

576
00:38:57,509 --> 00:38:58,509
No es tan mala idea.

577
00:39:07,822 --> 00:39:09,822
Hola cariño. ¿Cómo te gustaría?

578
00:39:09,857 --> 00:39:12,487
¿Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"?

579
00:39:12,527 --> 00:39:16,897
Bien, todos, pueden quitarse las máscaras e irse a casa.

580
00:39:16,932 --> 00:39:21,902
(charla)

581
00:39:21,938 --> 00:39:23,238
Ven conmigo.

582
00:39:23,272 --> 00:39:26,942
(charla)

583
00:39:26,977 --> 00:39:30,247
(Anuncio por megafonía) Dr. Carlson a oncología. Dr. Carlson a oncología.

584
00:39:30,281 --> 00:39:32,081
¿Entonces no somos contagiosos?

585
00:39:32,117 --> 00:39:34,487
No, no lo eres. El chico del avión...

586
00:39:34,519 --> 00:39:35,549
¿Está bien?

587
00:39:35,588 --> 00:39:37,858
Alergia al maní.

588
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Tengo que ir al baño.

589
00:39:39,959 --> 00:39:41,359
Bueno. Yo te llevaré.

590
00:39:41,394 --> 00:39:43,034
¿Nos vemos afuera?

591
00:39:43,063 --> 00:39:45,973
Vamos. Hasta luego.

592
00:39:46,000 --> 00:39:48,370
J.T., ¿te importa si te hago una pregunta?

593
00:39:48,402 --> 00:39:49,942
Seguro.

594
00:39:49,971 --> 00:39:52,471
Tomando un vuelo a mitad de semana,

595
00:39:52,508 --> 00:39:54,438
¿Qué intentabas hacer?

596
00:39:54,476 --> 00:39:56,246
Cambia mi destino.

597
00:40:00,150 --> 00:40:02,820
Tomemos un atajo a través de ER.

598
00:40:05,022 --> 00:40:07,462
Entonces obtuve los resultados.

599
00:40:07,491 --> 00:40:09,031
sobre el trabajo de laboratorio que usted solicitó.

600
00:40:09,060 --> 00:40:10,400
Tu sangre, la sangre vieja de la bala...

601
00:40:10,428 --> 00:40:12,128
Coincide, ¿no? Sí.

602
00:40:12,164 --> 00:40:13,304
Escucha, ¿me lo vas a decir?

603
00:40:13,332 --> 00:40:15,132
¿Qué diablos está pasando?

604
00:40:15,168 --> 00:40:17,468
(paramédico) Se aproxima un accidente de varios coches.

605
00:40:17,503 --> 00:40:19,513
Éste no. La perdimos en el camino.

606
00:40:19,540 --> 00:40:22,080
Tengo que irme.

607
00:40:22,109 --> 00:40:24,609
Muy bien, lo tengo, lo tengo.

608
00:40:24,646 --> 00:40:26,646
Bien, ¿algún problema para respirar?

609
00:40:26,681 --> 00:40:30,421
(sirena)

610
00:40:36,059 --> 00:40:37,629
(Mandy) Me salvaste la vida.

611
00:40:37,661 --> 00:40:39,161
Ay dios mío.

612
00:40:40,490 --> 00:40:44,490
♪ ♪